Dall’altra parte del Mediterraneo: il lessico delle migrazioni nella stampa nordafricana fra cronaca e stereotipi

On the other side of the Mediterranean Sea: the lexicon of migration in the North African Press between news and stereotypes

Abstract

Nel 2012 avevo presentato un contributosulla percezione della migrazione nelle pagine di alcuni quotidiani italiani. Qui esaminerò la percezione della migrazione riportata nei quotidiani dell’altra sponda del Mediterraneo. Come nella precedente ricerca, ho effettuato un’analisi linguistica sulle frequenze e i cotesti in una selezione di articoliestratti dalla stampa quotidiana e settimanale nordafricana uscita nel secondo semestre 2009. Si è cercato di enucleare come, all’interno della stampa africana, siano contestualizzate linguisticamente le questionilegate alla migrazione, quale sia il lessicoche ne descrive il fenomeno e quale immagine dell’Europa venga comunicata.

In 2012, at ESSCH in Glasgow, I presented a paper about the perception of migrant people in the pages of some national Italian newspapers. Here I’ll examine the percep‐tion on migration matters in the newspapers on the shore of the Mediterranean Sea. As in the previous research, I’ve been conducting a linguistic research on frequencies and cotexts in a portion of articles extracted from Northern‐African newspapers, weekly magazines and political and cultural reviews published in the second semester 2009. The arising questions are: how are linguistically contextualized migration matters within the African press? What is the lexicon describing the phenomenon, and what is the image of Europe delivered?