México como etapa de una búsqueda spiritual en la escritura de Carlo Coccioli

Ana María Gonzalez Luna C.

Ana María Gonzalez Luna C. Università degli studi di Milano-Bicocca

Keywords: Contemporary Italian Literature, Mexico, Carlo Coccioli, Literatura italiana contemporánea, México

Abstract

Carlo Coccioli's meeting with Mexico will profoundly mark the spiritual itinerary and the writing of the Italian author. His writings allow you to go through a constant process of personal research, from the first novels with a Catholic imprint, Il cielo e la terra or Le Calliou blanc, up to the religious syncretism of Piccolo Karma. First works written on Mexico - Omeyotl, Diario messicano; Manuele il Messicano and L’erede di Montezuma - reflect a profound change and a new look towards a reality that is both mysterious and magnetic.

El encuentro de Carlo Coccioli con México marcará profundamente su trayectoria espiritual y su escritura; a través de sus escritos es posible recorrer su constante proceso de búsqueda personal, desde sus primeras novelas católicas como El cielo y la tierra o Guijarro blanco hasta el sincretismo religioso del Pequeño Karma. Las primeras obras escritas en México y sobre México – Omeyotl, Diario Messicano; Manuel el Mexicano y Yo Cuauhtémoc – son reflejo de una cambio profundo y de una mirada nueva hacia una realidad que se le presentaba como misteriosa y acogedora a la vez.

Author Biography

Ana María Gonzalez Luna C., Università degli studi di Milano-Bicocca

Ana María González es investigadora de lengua y traducción española en la Universidad de Milán-Bicocca y profesora de lengua y cultura de los países de lengua española. Se ocupa de literatura y de historia del pensamiento mexicano e hispanoamericano en los siglos XIX y XX y de las relaciones culturales entre México e Italia en los siglos XIX y XX.
Ha publicado artículos sobre la labor de las jesuitas en Nueva España; la memoria histórica en textos literarios; el pensamiento mexicano en J. Sierra, el pensamiento de J. E. Rodó, J. Vasconcelos; la literatura mexicana contemporánea, la enseñanza del español y los problemas de traducción de literatura de lengua española en italiano; la lengua como elemento fundamental en la construcción de la identidad hispanoamericana. Entre sus publicaciones más recientes se señalan: Una amistad sin sombras. Correspondencia entre Manuel Gómez Morin y Efraín Gónzález Luna (edición, selección y notas, junto con A. Gómez Morin, México, 2010); M. M. Benzoni – A. M. González-Luna (edición), Milano e il Messico. Momenti e figure di un incontro a distanza dal Rinascimento alla Globalizzazione (Milano, Jaca Book, 2010); Josefina Vicens: la escritura femenina en el espacio masculino de la literatura (Sevilla, 2010); Trayectoria de un largo y significativo proyecto editorial, Introducción a Efraín González Luna, Humanismo Politico (México, 2009); El mestizo en el proyecto cultural de la Revolución Mexicana (Potiers, 2009); La escritura como expresión del proceso de iniciación en Inés Arredondo: un ejemplo de narrativa mexicana contemporánea (Sevilla, 2006).

Ana María González Luna C. è ricercatrice di lingua e traduzione spagnola presso l’Università degli studi di Milano-Bicocca, dove insegna Lingua Spagnola e Cultura dei Paesi di lingua spagnola. Si occupa di letteratura e di storia del pensiero messicano e ispanoamericano nei secoli XIX e XX e dei rapporti culturali tra il Messico e l’Italia s. XIX e s. XX. Ha pubblicato diversi articoli sui gesuiti in Nuova Spagna; sulla memoria storica nei testi letterari; sul pensiero di J. Sierra, J. E. Rodó, J. Vasconcelos; sulla letteratura messicana contemporanea; sull’insegnamento della lingua spagnola e i problemi della traduzione letteraria dallo spagnolo all’italiano; sulla lingua come elemento nella costruzione dell’identità ispanoamericana. Tra le sue pubblicazioni più recenti si segnalano: Una amistad sin sombras. Correspondencia entre Manuel Gómez Morin y Efraín Gónzález Luna (edición, selección y notas, con A. Gómez Morin, México, 2010), M. M. Benzoni – A. M. González-Luna (a cura di), Milano e il Messico. Momenti e figure di un incontro a distanza dal Rinascimento alla Globalizzazione (Milano, Jaca Book, 2010); Josefina Vicens: la escritura femenina en el espacio masculino de la literatura (Sevilla, 2010); Trayectoria de un largo y significativo proyecto editorial, Introducción a Efraín González Luna, Humanismo Politico (México, 2009); El mestizo en el proyecto cultural de la Revolución Mexicana (Potiers, 2009); La escritura como expresión del proceso de iniciación en Inés Arredondo: un ejemplo de narrativa mexicana contemporánea (Sevilla, 2006).